1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:31,920 --> 00:00:33,820
Estamos cerca del 
punto de encuentro.

3
00:00:34,080 --> 00:00:35,630
Mantén los ojos abiertos 
para la señal.

4
00:00:36,380 --> 00:00:38,300
¿Cómo sabremos esto? 
comadreja cuando lo vemos?

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,940
Él estará usando un 
clavel blanco.

6
00:00:42,760 --> 00:00:45,480
Se identificará mediante un
 contraseña, luego llévanos a Duval.

7
00:00:46,540 --> 00:00:49,900
Duval. 
Preferiría ver a Goering.

8
00:00:51,540 --> 00:00:53,220
El cuartel general recibió las órdenes.

9
00:00:53,220 --> 00:00:55,490
Quieren a Duval en Londres, 
tienen una razón.

10
00:01:16,100 --> 00:01:17,800
Hola, teniente.

11
00:01:26,500 --> 00:01:28,720
Kirby. Entra.

12
00:01:30,040 --> 00:01:31,770
Cualquier cosa pasa, 
rescatar rápido.

13
00:01:32,100 --> 00:01:33,730
No se preocupe, señor.

14
00:02:29,080 --> 00:02:31,040
Dorado.

15
00:02:32,520 --> 00:02:34,220
Wist.

16
00:02:38,120 --> 00:02:39,770
Ron Aniceau.

17
00:02:39,820 --> 00:02:41,570
Teniente Hanley.

18
00:02:41,740 --> 00:02:43,840
Tuviste que tambalearte 
a los arbustos.

19
00:02:43,840 --> 00:02:45,310
Debemos partir inmediatamente.

20
00:02:47,820 --> 00:02:49,520
¿Dónde está Duval?

21
00:02:50,420 --> 00:02:52,340
Hay cierta distancia.

22
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
Alemanes.

23
00:02:59,040 --> 00:03:01,220
no es el boche 
debemos preocuparnos.

24
00:03:01,220 --> 00:03:03,640
podemos escucharlos
 viniendo a un kilómetro de distancia.

25
00:03:03,640 --> 00:03:05,260
Son los Maquis.

26
00:03:05,360 --> 00:03:06,940
¿El metro?

27
00:03:06,940 --> 00:03:08,940
Se supone que deben
 estar de nuestro lado.

28
00:03:09,580 --> 00:03:12,320
Sí, lo son, pero dentro 
En sus filas, no hay amor.

29
00:03:12,320 --> 00:03:13,760
Fanáticos tuertos, señor.

30
00:03:14,360 --> 00:03:15,560
Tiempo parcial.

31
00:03:15,560 --> 00:03:18,510
un hombre llamado
Étienne en particular.

32
00:03:18,700 --> 00:03:21,470
Ha advertido que Duval 
Nunca abandones Francia con vida.

33
00:03:21,840 --> 00:03:23,760
Bueno, no puedo decir
 Le culpo mucho.

34
00:03:24,360 --> 00:03:26,970
La colaboración de Duval ha 
costó muchas vidas francesas.

35
00:03:27,920 --> 00:03:32,140
Señor. me he comprometido con
esta misión no porque yo 
odiaba a Duval,

36
00:03:32,300 --> 00:03:34,270
pero sólo para servir a Francia.

37
00:03:39,500 --> 00:03:41,480
¿Estás seguro de que
 ¿No fueron seguidos aquí?

38
00:03:43,280 --> 00:03:46,330
Cuando se trata de cada extremo, 
uno nunca puede estar seguro.

39
00:04:54,040 --> 00:04:57,100
Emitido el 16 de marzo de 1965.

40
00:05:14,220 --> 00:05:17,000
Bueno, nuestro chico está realmente asustado 
Este personaje de Etien, ¿no?

41
00:05:17,900 --> 00:05:22,050
Bueno, debería serlo, si está en la misma situación. 
acampar con Duval, pero él está tratando de
 salir de Francia, junto con su jefe.

42
00:05:22,620 --> 00:05:24,480
¿Qué hace este Etienne?
 parece?

43
00:05:24,480 --> 00:05:26,300
No lo sé.
Nunca lo he visto.

44
00:05:26,300 --> 00:05:28,880
Etienne y sus hombres 
se mueven sobre patas de gato.

45
00:05:58,720 --> 00:05:59,980
cuanto mas lejos
 ¿Tenemos que irnos?

46
00:05:59,980 --> 00:06:01,460
Aún queda cierta distancia.

47
00:06:03,320 --> 00:06:04,620
Cuanta distancia.

48
00:06:05,020 --> 00:06:06,620
Debemos darnos prisa, teniente.

49
00:06:06,620 --> 00:06:09,260
estamos para encontrarnos 
con Duval a las 11 horas.

50
00:06:09,620 --> 00:06:10,390
¿Dónde?

51
00:06:12,700 --> 00:06:15,140
Ahora mira Renée. no estamos planeando
 para deshacerte de ti, si eso es lo que eres
preocupado.

52
00:06:15,580 --> 00:06:17,800
Tu viaje seria 
en vano si lo hicieras.

53
00:06:17,800 --> 00:06:19,940
Duval no confiará en nadie.
uno menos yo.

54
00:06:20,220 --> 00:06:22,860
Eh. Ahora hay una verdadera 
referencia de personaje para ti.

55
00:06:23,780 --> 00:06:26,820
Sólo hicimos lo que pensamos. 
era lo mejor para Francia en ese momento.

56
00:06:28,420 --> 00:06:31,450
Me involucré porque
 Hablo alemán con fluidez.

57
00:06:31,980 --> 00:06:34,240
yo era intérprete
 para otros.

58
00:06:34,420 --> 00:06:36,370
Renée, estás desperdiciando 
tiempo valioso.

59
00:06:36,450 --> 00:06:38,910
Ahora no nos vamos a mover 
desde este lugar hasta que sepamos
 donde está Duval.

60
00:06:43,480 --> 00:06:45,590
El espera en el
 molino en Sansqua.

61
00:07:25,260 --> 00:07:27,020
¿Escuchas algo?

62
00:07:28,680 --> 00:07:30,380
Es lo que no escucho.

63
00:07:30,380 --> 00:07:33,360
Después de pasar el puente
 las ranas deberían empezar de nuevo,
 pero no lo hacen.

64
00:07:36,520 --> 00:07:38,740
Es Étienne. 
Te dije.

65
00:07:40,540 --> 00:07:42,040
Ahora vámonos.

66
00:07:42,040 --> 00:07:43,520
Pero deberíamos buscar.

67
00:07:43,680 --> 00:07:45,180
Seguimos adelante.

68
00:08:06,680 --> 00:08:08,540
Ne passe pas.

69
00:08:09,000 --> 00:08:10,620
Ne bouger pas.

70
00:08:10,620 --> 00:08:12,020
Abaissez vos armes.

71
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
Americano, Bonjour.

72
00:08:27,720 --> 00:08:29,440
¿Por qué estamos aquí?

73
00:08:29,440 --> 00:08:31,660
Es un camino nuevo
 el uso boche.

74
00:08:31,660 --> 00:08:32,990
¿No somos aliados?

75
00:08:34,820 --> 00:08:36,490
Déjame ver 
su identificación.

76
00:08:38,080 --> 00:08:39,560
Por supuesto.

77
00:08:46,960 --> 00:08:49,440
-Eteinne Salez eh.
-A su servicio Teniente.

78
00:08:50,200 --> 00:08:52,060
La aldea Des Flores.

79
00:08:52,860 --> 00:08:54,300
¿Hay algo malo?

80
00:08:54,900 --> 00:08:57,860
No, sólo tuve la impresión 
nos estaban siguiendo.

81
00:08:57,860 --> 00:08:59,300
Seguido, eh.

82
00:08:59,300 --> 00:09:03,720
Nuestro encuentro se produce como un completo 
sorpresa. No sabíamos que había
 americanos en este sector.

83
00:09:03,900 --> 00:09:06,100
Es inusualmente profundo para 
una patrulla americana eh.

84
00:09:06,360 --> 00:09:08,940
Oh, solo estamos aquí para 
recoger alguna información.

85
00:09:09,200 --> 00:09:10,940
Este hombre es nuestro guía.

86
00:09:12,940 --> 00:09:14,360
Buen día, señor.

87
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
<color de fuente="

88
00:09:18,240 --> 00:09:19,960
Quizás podamos
ser de ayuda.

89
00:09:19,960 --> 00:09:21,520
sabemos esto
bien el país.

90
00:09:21,640 --> 00:09:22,830
No, gracias.

91
00:09:24,160 --> 00:09:26,750
Bien. Si somos libres de irnos
Continuaremos de regreso a Moray.

92
00:09:33,320 --> 00:09:36,380
Quédate en el bosque.
Como dije, los boche usan ese camino.

93
00:09:37,060 --> 00:09:38,380
Buena suerte.

94
00:09:51,040 --> 00:09:52,720
Es Étienne.
Lo sé.

95
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
Él dijo que eran
de Moray.

96
00:09:55,260 --> 00:09:57,400
¿Y qué es tan especial?
sobre Moray?

97
00:09:58,780 --> 00:10:00,120
Nada.

98
00:10:00,120 --> 00:10:03,540
Es sólo que la gente de
ese pueblo es conocido por
ser difícil de manejar.

99
00:10:08,880 --> 00:10:11,420
Esperarán en esos
bosque y síguenos.

100
00:10:12,280 --> 00:10:14,580
Debiste haberlos matado
 mientras tuviste la oportunidad.

101
00:10:14,960 --> 00:10:16,310
esas personas son 
tus paisanos.

102
00:10:16,340 --> 00:10:18,420
Tu misión es 
para sacar a Duval.

103
00:10:18,760 --> 00:10:21,300
Nos esperarán y
Síguenos y prevenlo.

104
00:10:23,860 --> 00:10:25,440
Vamos.
Ponerse en marcha.

105
00:11:14,700 --> 00:11:16,660
Sólo el conductor.

106
00:11:17,020 --> 00:11:19,120
-René.
-¿Qué?

107
00:11:19,120 --> 00:11:22,020
Si tienes razón, ese camión 
Dejamos a los Maquis muy atrás de nosotros.

108
00:11:26,100 --> 00:11:28,200
Dame una mano
 con este registro.

109
00:12:27,300 --> 00:12:28,720
Ponte el uniforme.

110
00:12:30,020 --> 00:12:31,720
Darse tono.

111
00:12:46,780 --> 00:12:48,360
Sube al camión.

112
00:13:02,220 --> 00:13:04,600
Muy bien ahora. tu mantienes
 viajando a una velocidad constante.

113
00:13:04,600 --> 00:13:07,220
Si estás estancado, usa tu fluidez 
Alemán. Y hazlo bien.

114
00:13:57,380 --> 00:13:58,370
Tenemos que regresar.

115
00:13:58,380 --> 00:13:59,640
No, no. 
Te han visto.

116
00:13:59,820 --> 00:14:01,120
Tienes que fanfarronear.

117
00:14:01,280 --> 00:14:02,480
Ponte en movimiento.

118
00:14:34,500 --> 00:14:36,440
Wohin gehen Sie

119
00:15:02,240 --> 00:15:04,210
(alemán)

120
00:15:06,500 --> 00:15:08,170
(alemán)

121
00:15:17,560 --> 00:15:19,800
Ellos se encienden, no me dices cuando estar tranquilo.??

122
00:15:30,260 --> 00:15:31,400
Sospechan, humor.

123
00:15:31,400 --> 00:15:31,400
(alemán)

124
00:17:32,900 --> 00:17:34,520
Regreso.
Buen día.

125
00:17:34,520 --> 00:17:36,320
Tu simplemente estabas
 en el barrio.

126
00:17:36,320 --> 00:17:37,720
te dije que te quedaras
 al bosque.

127
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
Uno de los tenientes de
 las colinas y te vi 
apoderarse de ese camión.

128
00:17:39,720 --> 00:17:42,560
Sabíamos que estarías en problemas
 en el control de la carretera. Entonces corremos 
para llegar aquí.

129
00:17:42,920 --> 00:17:44,080
Teniente.

130
00:17:47,320 --> 00:17:48,700
Unh.

131
00:17:49,360 --> 00:17:51,380
-¿Cómo está él?
-No está bien, señor.

132
00:17:51,380 --> 00:17:53,080
Reese, míralo.

133
00:17:54,180 --> 00:17:56,260
Reese es un excelente cirujano.

134
00:17:57,260 --> 00:17:59,500
mientras el esta viendo 
al paciente

135
00:17:59,500 --> 00:18:01,620
Quizás podamos aliviar
 tú de estos.

136
00:18:01,940 --> 00:18:03,500
seras mucho 
más cómodo.

137
00:18:06,580 --> 00:18:07,600
Étienne.

138
00:18:07,980 --> 00:18:09,600
A su servicio, teniente.

139
00:18:11,800 --> 00:18:14,500
¿Por qué no nos salvas?
mayor malestar.

140
00:18:15,720 --> 00:18:16,900
¿Dónde está Duval?

141
00:18:18,100 --> 00:18:19,240
¿Lo quieres?

142
00:18:19,900 --> 00:18:21,030
Lo encuentras.

143
00:18:21,030 --> 00:18:22,640
(jadeando por aire)

144
00:18:24,740 --> 00:18:26,020
El comentario es esta persona.

145
00:18:27,160 --> 00:18:28,710
Il perd du sang en interne.

146
00:18:28,980 --> 00:18:30,960
dice que esta sangrando 
Internamente, teniente.

147
00:18:32,740 --> 00:18:34,600
(francés)

148
00:18:34,600 --> 00:18:36,130
(francés)

149
00:18:39,420 --> 00:18:41,470
(francés)

150
00:18:41,600 --> 00:18:43,800
-Dice que va a 
salvarle la vida si
-Lo sé.

151
00:18:44,540 --> 00:18:48,100
Ofreciéndose a salvar su vida si
le dice dónde está Duval.

152
00:18:48,740 --> 00:18:50,150
Exactamente.

153
00:18:51,740 --> 00:18:52,980
(dificultad para respirar)

154
00:18:55,980 --> 00:18:58,040
Renée.
No se lo digas.

155
00:18:58,440 --> 00:19:00,740
No están interesados ​​en ti. 
Lo único que quieren es a Duval.

156
00:19:00,740 --> 00:19:02,320
Eso es correcto.

157
00:19:03,560 --> 00:19:05,640
Lo único que queremos es a Duval.

158
00:19:06,900 --> 00:19:09,980
Por lo tanto mi cirujano es
 dispuesto a salvar la vida de este cerdo.

159
00:19:09,980 --> 00:19:11,980
A cambio de información.

160
00:19:11,980 --> 00:19:15,200
(jadeando para respirar)

161
00:19:15,900 --> 00:19:18,820
Parlez, si vous voulez
 sauver votre vie.

162
00:19:28,300 --> 00:19:29,700
Él hablará.

163
00:19:31,020 --> 00:19:32,940
Y antes de que se ponga el sol

164
00:19:33,740 --> 00:19:36,020
Duval será juzgado en
la escena de sus crímenes.

165
00:19:36,440 --> 00:19:38,920
(tragando saliva)

166
00:19:41,140 --> 00:19:42,420
Ahora mira,

167
00:19:42,460 --> 00:19:46,860
Duval tiene información que
 posiblemente podría acortar la guerra, 
salvar miles de vidas de nuestro lado.

168
00:19:47,960 --> 00:19:49,920
¿A cambio de qué?

169
00:19:50,860 --> 00:19:53,420
su propia vida,
 su libertad.

170
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
No sé.

171
00:19:56,440 --> 00:19:58,000
Sólo soy un soldado
Tomo órdenes.

172
00:19:58,400 --> 00:20:01,630
Ahora tú y yo... tenemos
 un trabajo que hacer en esta guerra.

173
00:20:01,880 --> 00:20:04,180
Mi trabajo es hacer que Duval regrese a
 nuestras líneas y luego a Londres.

174
00:20:06,460 --> 00:20:09,840
Y mi trabajo es tomar a Duval.
 al pueblo de Moray.

175
00:20:11,260 --> 00:20:13,620
A un árbol que conoce muy bien.

176
00:20:15,020 --> 00:20:17,120
El árbol en una plaza.

177
00:20:17,820 --> 00:20:19,440
Está esperándolo.

178
00:20:33,220 --> 00:20:35,140
Le salvaremos la vida.

179
00:20:36,020 --> 00:20:38,040
Pero primero debes decirle 
nosotros dónde se esconde Duval.

180
00:20:48,580 --> 00:20:51,520
Renée. 
No digas una palabra.

181
00:20:51,920 --> 00:20:55,320
Estás asumiendo un
 tremenda responsabilidad
 Teniente.

182
00:20:56,620 --> 00:20:58,400
tu condenarias 
un hombre hasta la muerte

183
00:20:59,360 --> 00:21:01,360
sólo para completar tu misión.

184
00:21:09,140 --> 00:21:10,620
(francés)

185
00:21:13,280 --> 00:21:15,200
Espera.
(respirando pesadamente)

186
00:21:16,160 --> 00:21:18,160
C'est quoi.

187
00:21:18,860 --> 00:21:20,560
Duval que

188
00:21:20,880 --> 00:21:22,340
en el molino.

189
00:21:22,980 --> 00:21:24,680
Je sais quoi.

190
00:21:34,620 --> 00:21:36,740
El árbol de Moray está muerto.

191
00:21:38,000 --> 00:21:40,150
Pero está a punto de dar frutos.

192
00:21:42,200 --> 00:21:43,690
(francés)

193
00:21:44,580 --> 00:21:46,460
-(**)
-Espera un minuto.

194
00:21:46,660 --> 00:21:50,200
¿Y qué hay de él? dijiste si 
Él te dijo dónde estaba Duval. 
El médico intentaría salvarle la vida.

195
00:21:50,820 --> 00:21:52,380
Esto es, eso es imposible.

196
00:21:52,720 --> 00:21:54,540
Si no crees eso, 
intentas ayudarlo.

197
00:21:57,380 --> 00:21:59,160
Dejaré tus armas en
 la curva del camino.

198
00:21:59,160 --> 00:22:02,440
Con tantos Boche alrededor hago
 No deseo verte ir desarmado.

199
00:22:02,860 --> 00:22:04,440
Ya ve, señor...

200
00:22:05,040 --> 00:22:06,880
hay un poco 
bien en todos nosotros.

201
00:22:35,600 --> 00:22:37,660
¿Alguna vez has tenido la sensación 
te han engañado.

202
00:22:42,500 --> 00:22:43,620
Entonces.

203
00:22:43,620 --> 00:22:45,020
Está muerto.

204
00:22:50,920 --> 00:22:52,420
Caje.

205
00:22:53,100 --> 00:22:55,040
Recoge las armas.

206
00:22:59,680 --> 00:23:01,680
¿Qué hacemos?
 ¿Ahora teniente?

207
00:23:05,880 --> 00:23:07,690
Averigua qué 
podemos hacer.

208
00:23:08,840 --> 00:23:10,040
Consigue a Duval.

209
00:23:10,040 --> 00:23:11,700
No tenemos ninguna posibilidad. 
Tienen un camión.

210
00:23:11,700 --> 00:23:13,940
nunca seremos capaces 
para ganarles a St. Croix.

211
00:23:14,620 --> 00:23:16,100
No vamos a St. Croix.

212
00:23:16,780 --> 00:23:19,820
Nos vamos a Moray. 
Son sólo 2 millas, a campo traviesa.

213
00:23:19,820 --> 00:23:21,020
¿Entonces?

214
00:23:21,460 --> 00:23:24,140
entonces tienen que conducir
 hasta llegar a St. Croix,

215
00:23:24,660 --> 00:23:27,000
encontrar a Duval, luego traer 
él a Moray.

216
00:23:27,640 --> 00:23:29,400
Bueno, ¿cómo lo sabemos?
 se van a Moray.

217
00:23:29,400 --> 00:23:31,940
Porque Etienne dijo
 tenía un trabajo que hacer.

218
00:23:33,080 --> 00:23:37,920
Dijo que tenía que traer a Duval a Moray 
porque hay un árbol en el pueblo
 plaza que le espera.

219
00:23:39,920 --> 00:23:41,980
Tenemos que llegar allí primero.

220
00:24:46,000 --> 00:24:47,660
no hay nadie en
 la ciudad en absoluto.

221
00:24:47,740 --> 00:24:50,090
Sí, estos viejos 
No me gusta vivir en ruinas.

222
00:24:51,060 --> 00:24:54,880
Cada lugar en el que hemos estado antes 
Al menos mostró alguna señal de vida.

223
00:24:56,020 --> 00:24:57,920
Ah, es un pueblo fantasma.

224
00:24:58,480 --> 00:25:00,840
¿No tienes la sensación?
 ¿algo terrible pasó aquí?

225
00:25:02,440 --> 00:25:04,270
vamos a cubrirnos
 por allá.

226
00:25:38,200 --> 00:25:40,980
<color de fuente="

227
00:26:24,900 --> 00:26:28,850
(Francés)

228
00:26:33,260 --> 00:26:34,980
El camión.

229
00:26:36,480 --> 00:26:38,030
(Francés)

230
00:26:39,320 --> 00:26:42,680
(Francés)

231
00:27:11,600 --> 00:27:14,920
Acaban de meterlo en la cárcel.
Hasta que estén listos para él.

232
00:27:15,180 --> 00:27:16,560
Podemos saltarlos.

233
00:27:16,570 --> 00:27:17,960
No.

234
00:27:18,000 --> 00:27:20,110
no estamos aquí
matar franceses.

235
00:27:31,160 --> 00:27:33,280
Duval está ahí solo.

236
00:28:10,360 --> 00:28:12,180
ellos estan trayendo
Apagó la bandera francesa.

237
00:28:12,560 --> 00:28:15,250
Sí. Ese es el banco del juez.
Lo van a juzgar.

238
00:28:23,880 --> 00:28:25,520
vamos a dar la vuelta
hacia atrás.

239
00:28:59,020 --> 00:29:01,680
Somos americanos. estábamos 
enviado para sacarte.

240
00:29:03,920 --> 00:29:05,360
¿Dónde está René?

241
00:29:05,780 --> 00:29:07,360
Muerto.

242
00:29:10,060 --> 00:29:11,360
Ahora escucha.

243
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
Llama al guardia.

244
00:29:14,500 --> 00:29:16,060
dile que quieres 
para hablar con Etienne.

245
00:29:18,560 --> 00:29:21,530
Dile... que has 
Tengo algo de información para ellos.

246
00:29:38,640 --> 00:29:40,340
Guardián.

247
00:29:43,880 --> 00:29:45,600
Guardián.

248
00:29:52,140 --> 00:29:53,930
Quest que tu a seigault.

249
00:29:54,840 --> 00:29:58,460
Roger Etienne que, Je ta ca
Elegí un viens ba docteur.

250
00:30:02,120 --> 00:30:04,640
Étienne. Le garçon ta parler.

251
00:30:04,640 --> 00:30:06,940
<color de fuente="
importante decirlo.

252
00:30:22,980 --> 00:30:25,200
Al.
Qué.

253
00:30:26,440 --> 00:30:29,060
(Francés)

254
00:30:32,170 --> 00:30:34,000
Eres dedicado,
bueno saberlo.

255
00:30:34,400 --> 00:30:37,540
No hables. Ni siquiera pienses
excepto lo que esto puede hacer.

256
00:30:38,020 --> 00:30:40,220
Kirby. Obtener Duval
fuera de ahí.

257
00:31:10,970 --> 00:31:13,300
Dígales que si no tiran sus
armas en el pozo, está muerto.

258
00:31:13,530 --> 00:31:16,310
Lanza tus armas
el pozo donde muere.

259
00:31:17,000 --> 00:31:18,730
Mirar.

260
00:31:35,460 --> 00:31:36,940
Tienen 5 segundos.

261
00:31:36,970 --> 00:31:38,540
Si él dice, se fue.

262
00:31:54,750 --> 00:31:56,510
<color de fuente="

263
00:32:28,370 --> 00:32:30,150
Lo llevaremos con nosotros.

264
00:32:31,710 --> 00:32:35,770
Es una tontería esa.
Mis hombres tienen armas escondidas
por toda la zona.

265
00:32:36,400 --> 00:32:38,470
Y eres largo
camino desde casa.

266
00:32:40,750 --> 00:32:45,040
Si veo uno de ellos
entre aquí y el río,
Te volaré los sesos.

267
00:34:08,440 --> 00:34:10,820
-Vamos. Levantarse.
-No puedo.

268
00:34:10,930 --> 00:34:12,380
¿Qué es esto? ¿¿Extraño??

269
00:34:12,380 --> 00:34:13,530
(**)

270
00:34:13,530 --> 00:34:15,770
Está bien, Caje, Littlejohn.
Toma el punto.

271
00:34:18,150 --> 00:34:20,570
Vamos. tenemos
Aún quedan 5 millas por recorrer.

272
00:34:20,620 --> 00:34:25,910
Por lo que a mí nunca me daré cuenta, está bien.

273
00:34:26,530 --> 00:34:28,240
Muy bien, toma cinco.

274
00:34:28,240 --> 00:34:31,000
Kirby. Dale un poco
 agua de tu cantimplora.

275
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
Gracias.

276
00:34:42,130 --> 00:34:47,080
Este hombre, aunque no puedo oír 
o no, siguiéndonos ya.

277
00:34:47,400 --> 00:34:51,970
Sólo esperando que nosotros
 ser tomado por sorpresa.

278
00:34:52,570 --> 00:34:55,350
tal vez sepa sobre el
 para este teniente,

279
00:34:55,620 --> 00:34:57,840
¿Por qué no te vas?
 Él para nosotros, teniente.

280
00:34:57,840 --> 00:34:59,460
No.

281
00:35:00,240 --> 00:35:03,410
Te conseguiré la información que deseas.
 antes de partir hacia Londres.

282
00:35:05,350 --> 00:35:07,000
Nunca te rindes, ¿verdad?

283
00:35:07,910 --> 00:35:09,510
¿Lo harías?

284
00:35:10,040 --> 00:35:12,860
Si vieras a tus vecinos
 derribados en sus puertas.

285
00:35:13,310 --> 00:35:15,800
Niños deportados a campos de trabajo.

286
00:35:17,400 --> 00:35:19,310
¿Se pregunta usted, teniente?

287
00:35:19,570 --> 00:35:23,170
¿Por qué hoy no hay duelo?
 alma en las cenizas de Moray.

288
00:35:24,310 --> 00:35:25,600
Eso es lindo.

289
00:35:27,130 --> 00:35:28,310
Él sabe por qué.

290
00:35:32,970 --> 00:35:35,860
solo hice lo que
 Me vi obligado a hacerlo.

291
00:35:37,860 --> 00:35:41,400
(risas burlonas)

292
00:35:41,710 --> 00:35:43,400
Forzado.

293
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
Esto lo asumo alguna vez.

294
00:35:49,800 --> 00:35:51,150
Sin embargo...

295
00:35:53,080 --> 00:35:57,020
él fue capaz de hacer, 
aquello que se vio obligado a hacer.

296
00:35:58,370 --> 00:35:59,970
sin una lágrima.

297
00:36:01,680 --> 00:36:03,880
Sin una pizca de piedad.

298
00:36:09,130 --> 00:36:11,040
Había 19

299
00:36:13,370 --> 00:36:15,690
Marca bien ese número.

300
00:36:16,600 --> 00:36:19,710
19, en las cenizas de Moray.

301
00:36:20,840 --> 00:36:23,600
todo lo que quedaba 
después de las deportaciones.

302
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
todos ellos

303
00:36:26,730 --> 00:36:28,350
mujeres,

304
00:36:30,220 --> 00:36:32,080
y todos tienen la culpa

305
00:36:34,510 --> 00:36:37,020
La Gestapo, le dijo a Duval

306
00:36:38,950 --> 00:36:42,370
querían saber dónde estábamos
son, los Maquis se escondían.

307
00:36:45,930 --> 00:36:47,620
entonces duval

308
00:36:49,260 --> 00:36:52,660
alineó los 19 en 
la plaza del pueblo.

309
00:36:56,400 --> 00:36:58,110
el exigió

310
00:36:58,840 --> 00:37:02,750
que traicionen a sus maridos
 e hijos de los Maquis.

311
00:37:07,200 --> 00:37:09,910
Ninguno de ellos habló.

312
00:37:13,280 --> 00:37:15,750
Y así cada uno, por turno

313
00:37:23,970 --> 00:37:25,760
fue ahorcado.

314
00:37:27,840 --> 00:37:29,600
Para cada uno, árbol de Moray.

315
00:37:45,440 --> 00:37:47,400
cuando llego la primavera

316
00:37:48,440 --> 00:37:50,990
este árbol de Moray no floreció.

317
00:37:53,150 --> 00:37:55,510
Nunca volvería a florecer.

318
00:38:04,800 --> 00:38:06,730
Duval

319
00:38:07,770 --> 00:38:09,760
Nunca abandonaría este país.

320
00:38:11,400 --> 00:38:13,800
Debes creer eso.

321
00:38:19,860 --> 00:38:22,020
Hola, teniente. 
Krauts.

322
00:38:22,730 --> 00:38:25,240
Vamos. 
Vamos.

323
00:38:53,100 --> 00:38:54,460
Mantente agachado.

324
00:38:54,460 --> 00:38:56,100
Déjalos pasar.

325
00:40:24,530 --> 00:40:26,200
Detener.

326
00:40:29,060 --> 00:40:30,610
Detén a Hogen.

327
00:40:33,480 --> 00:40:36,970
Ahora teniente.
 Ahora podemos correr, teniente. 
Los alemanes no nos verán.

328
00:40:38,240 --> 00:40:39,840
Esta es nuestra oportunidad.

329
00:40:39,840 --> 00:40:41,370
Pon a Duval en camino.

330
00:40:41,370 --> 00:40:42,880
¿Mientras haces qué?

331
00:40:42,880 --> 00:40:43,960
No podemos dejarlo 
ahí fuera.

332
00:40:43,970 --> 00:40:47,730
Mirar. tu viniste
 para salvarme. ¡A mí!

333
00:42:04,950 --> 00:42:06,820
Veo teniente,

334
00:42:45,860 --> 00:42:47,790
estaban esperando aquí 
cuando llegamos.

335
00:42:48,770 --> 00:42:51,460
Realmente nunca tuviste 
un teniente casual.

336
00:42:58,750 --> 00:43:00,570
 Tally ho.

337
00:43:01,730 --> 00:43:04,020
Rama. Me dijiste que estoy fuera.

338
00:43:04,600 --> 00:43:06,280
<color de fuente="

339
00:43:11,110 --> 00:43:14,860
Lo siento, teniente.
Nos llevamos a Duval.

340
00:43:18,280 --> 00:43:19,860
Muy bien Etienne.

341
00:43:20,240 --> 00:43:22,370
si lo quieres
puedes tenerlo.

342
00:43:26,260 --> 00:43:27,870
Pero llegará alto.

343
00:43:34,080 --> 00:43:36,550
No estás siendo muy
Teniente realista.

344
00:43:38,000 --> 00:43:39,660
Pequeño john.

345
00:43:39,910 --> 00:43:41,910
Tome Duval y
dirígete a casa.

346
00:43:42,220 --> 00:43:44,060
Sigue caminando tanto tiempo
como puedas moverte.

347
00:44:02,150 --> 00:44:04,660
Eres un hombre valiente, teniente.

348
00:44:06,130 --> 00:44:07,950
Un buen hombre.

349
00:44:10,310 --> 00:44:13,400
Demasiado valiente y demasiado bueno
morir por alguien como él.

350
00:44:18,200 --> 00:44:20,570
Además no puedo darme el lujo de

351
00:44:21,660 --> 00:44:24,480
pagar el alto precio
podrías exigir.

352
00:44:27,000 --> 00:44:28,810
Tengo una necesidad de vivir.

353
00:44:31,350 --> 00:44:33,860
que puedo tener 
mi momento con el.

354
00:44:37,730 --> 00:44:39,730
Pero sobrevive a esta guerra.

355
00:44:40,970 --> 00:44:42,970
Lo encontraré.

356
00:44:43,400 --> 00:44:46,040
dondequiera que den
 él santuario.

357
00:44:47,710 --> 00:44:49,950
El árbol de Moray 
Estará allí.

358
00:44:50,510 --> 00:44:52,820
Espera.

359
00:45:07,530 --> 00:45:09,510
Tu deus hab.

360
00:45:38,200 --> 00:45:41,880
Lamento lo que pasó.
 en el árbol de Moray.

361
00:45:50,970 --> 00:45:52,150
Adiós.

362
00:47:10,620 --> 00:47:14,170
{\an3}
Substitutos por
{\b1\i1}Jack T.

363
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

363
00:00:01,305 --> 00:01:01,361
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy